Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN & ladyV http://www.subs4free.com http://magico.info
«Αιχμάλωτη»
"Όπου όμως επλεόνασεν η αμαρτία, εκεί επερίσευσε πολύ πλουσιωτέρα και αφθονωτέρα η χάρις."- Προς Ρωμαίους 5:20
Για μένα;
Εντάξει λοιπόν, ποιά απ' όλα θέλεις;
Αυτά.
Έλα εδώ. Ποιά από όλα; Αυτά;
Όχι, αυτά.
Αυτά;
Ναι.
Το άλλο σου πόδι.
Δώστο σε μένα.
Τακούνια. Νομίζω ότι είσαι πάρα πολύ μικρή για να φορέσεις τακούνια.
- Το ξέρω. - Για να σε δω...
Τέλεια.
- Ωχ! - Μην φοβάσαι.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην χαμογελάς.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην γελάς.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Μπορείς να μείνεις νέος υπό την επήρεια ναρκωτικών για πολύ καιρό,
11 Μαρτίου 2005
όμως μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω,
και θα συνειδητοποιήσεις ότι είσαι μόνος.
Δεν έχεις καμιά βοήθεια,
και τι μένει στο τέλος;
Τίποτα.
Σ' ευχαριστούμε που τα μοιράστηκες όλα αυτά μαζί μας, Μελίσα.
Κάποιος άλλος;
Γεια σας, είμαι η Άσλεϊ.
Γεια σου, Άσλεϊ.
Κι εγώ έχω χάσει τα πάντα.
Εξαιτίας της μεθαμφεταμίνης.
ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ
Είπαν ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα. Πήραν το κοριτσάκι μου.
Κάθε φορά που το κάνω, σκέφτομαι:
"Αυτή είναι η τελευταία φορά. Μπορώ να το ελέγξω."
Και το κάνω ξανά και ξανά και ξανά.
Απλά δεν μπορώ να...
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Ζήστε την κάθε στιγμή.
Απολαύστε την κάθε στιγμή.
Πιστεύοντας ότι αν το θέλετε, μπορείτε να τα κάνετε όλα σωστά.
Αμήν.
Άσλεϊ.
Καιρό έχω να σε δω. Καλά είσαι;
Είσαι "καθαρή";
Πόσο καιρό;
Έναν μήνα.
Και δυο μέρες.
Αν δεν μπορέσω να το κάνω αυτό,
δεν θα πάρω πίσω την κόρη μου, κι αν...
Το ξέρω.
Δεν είναι εύκολο.
Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτό το βιβλίο;
Ζωή με σκοπό;
Ναι, ακουστά το έχω.
Μπορεί να σε βοηθήσει.
Εμένα πάντως, με βοήθησε.
Άσλεϊ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε μου.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Το πρόσωπο στον τοίχο, κ Νίκολς.
Κοίτα μπροστά σου.
Μπες μέσα σε παρακαλώ.
Ας μην καθυστερήσουμε τον δικαστή Μπαρνς.
Το κοστούμι είναι μια ευγενική προσφορά του δικηγόρου σου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ Ρόναλντ Μπαρνς
Τραυματίας αστυνομικός, κλειδώστε τα κελιά, και στείλτε μου ένα γιατρό.
Δραπέτευσε φυλακισμένος. 10-23 σε εξέλιξη!
κ Νίκολς, τι κάνετε;
Ακίνητος!
Ύποπτος στον Βορειοδυτικό διάδρομο υπηρεσίας.
Τον καταδιώκω.
Ακίνητος!
Πέστε όλοι στο πάτωμα!
Το μισώ αυτό το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Έλα, ξεκίνα.
Καλή σας μέρα.
Ψάχνουν για ένα ύποπτο ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε έναν δικαστή, μια στενογράφο
κι έναν αστυνομικό στα δικαστήρια της Ατλάντα.
Ας δούμε τις εξελίξεις.
Αυτή την στιγμή, τον αναζητά η αστυνομία.
Από τα κεντρικά του CNN στην Ατλάντα, Μάιλς Ομπράιαν.
Και Κίρα Φίλιπς.
Η ζωντανή μας κάλυψη, ξεκινάει αμέσως τώρα.
Για να δούμε τι συμβαίνει.
Έχει ξεκινήσει ένα ανθρωποκυνηγητό
σε όλη την πόλη της Ατλάντα,
αναζητώντας τον ύποπτο
που εμπλέκεται στις δολοφονίες
στο Δικαστικό Μέγαρο του Fulton County.
Ο ύποπτος, Μπράιαν Νίκολς,
αυτή την στιγμή, τριγυρνάει ελεύθερος στην πόλη.
Πάλι άργησες, Άσλεϊ. Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Αν επαναληφθεί,
θα σε βάλω να δουλεύεις μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Έλα ρε Ράντι, μην μου το κάνεις αυτό.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Περίμενε.
Αυτό το άφησε για σένα μια κυρία.
Ταξίαρχε Τσέσταντ. Μέρεντιθ Μακένζι, TV 7 News.
Μπορείτε να μας πείτε,
πως κατάφερε να παραβιάσει την ασφάλεια του Δικαστικού Μεγάρου,
και να σκοτώσει τρεις ανθρώπους;
Σε δυο λεπτά, θα βγω σε Εθνική κάλυψη.
Καλή τύχη τότε.
Χτύπησε δυο αστυνομικούς.
Η αστυνομικός Σύνθια Χολ, ήταν μόνη με τον Νίκολς
όταν της επιτέθηκε στο κελί.
Την ξέρω την Σύνθια.
Χτύπησε πολύ;
Είναι σε κόμμα.
Πήρε το όπλο της, και ήρθε εδώ.
Μία, δύο.
Πού ήταν ο δικαστικός επιμελητής;
Τον είχε στείλει ο δικαστής στο τυπογραφείο.
Γιατί κατηγορούνταν;
Για βιασμό. Διατάραξη κοινής ησυχίας, και κατοχή ναρκωτικών.
Έπαιξε ποδόσφαιρο στο κολλέγιο.
Τελείωσε Ηλεκτρονικός σε δυο χρόνια.
Είχε δύο καλές θέσεις εργασίας.
Τι ποινή αντιμετώπιζε;
25 χρόνια.
Όλο το τμήμα είναι στο πόδι.
Πρέπει να γυρίσει οπωσδήποτε στο κρατητήριο.
Πρώτα πρέπει να τον πιάσουμε.
Το ξέρω. Έχουμε δημιουργήσει μια ομάδα επείγουσας επέμβασης.
Ο Αρχηγός, θέλει να την αναλάβεις εσύ.
κ Διοικητά, η συνέντευξη Τύπου, είναι έτοιμη.
Κοίτα να τα σουλουπώσεις, Τζον.
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Φίλοι, γκόμενες, πρώην εργοδότες, όλοι.
Μεγάλωσε στη Βαλτιμόρη.
Έζησε στη Φλόριντα, και στην Ατλάντα.
Ξέρει καλά πως θα κινηθεί αν καταφέρει να φτάσει στις συνοικίες του.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εδώ.
Θα μείνει στα μέρη που γνωρίζει.
Θ' αφήσει να καταλαγιάσουν πρώτα τα πράγματα.
Κι έτσι πλέον η αναζήτηση του, δεν θα περιοριστεί μονάχα στην Γεωργία,
αλλά σ' ολόκληρη την Αμερική.
Εδώ είμαι.
Εδώ μένει το θύμα του βιασμού;
Όχι, εδώ μένει η Λιν Κάμπελ. Έχει μαζί της ένα παιδί.
Έχω χάσει την υπομονή μου μ' αυτές τις γυναίκες.
Δόξα τω Θεό, ήρθατε!
κα Κάμπελ, Υπαστυνόμος Κάρμεν Σάντοβαλ.
Από εδώ ο Ταξίαρχος, Τζον Τσέσνατ.
Δοκίμασε να επικοινωνήσει μαζί σας, ο Μπράιαν Νίκολς;
- Όχι. - Είστε σίγουρη;
Μα τι λέτε τώρα, φυσικά.
Έχω να τον δω από τότε που έμαθα τι έκανε στην πρώην του.
Κοίτα το το μικρούλη μου...
Πώς τον λένε;
Κρίστοφερ.
Γεια σου, Κρις.
Ξέρετε τους φίλους του Μπράιαν;
Πού θα μπορούσε να πήγαινε;
Ποτέ δεν μου ανοιγόταν.
Εκτός από την δουλειά και το γυμναστήριο, δεν ήξερα που αλλού πήγαινε.
Καμιά υποψία;
Σας είπα, δεν ξέρω!
Ίσως σας είπε κάτι που δεν είχε καμιά σημασία για εσάς.
Όπως σας είπα, δεν ξέρω.
Κοιτάξτε, θα σας αφήσουμε δυο αστυνομικούς.
Το θέλετε;
Ναι, βέβαια.
Σας πειράζει ρίξουμε μια ματιά;
Γιατί όχι.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά!
Μωρό μου!
Μαμά, μάντεψε;
Ανέλαβα να φροντίζω τα μικρά παπάκια στο σχολείο!
Τυχερούλα!
Ήρθα να σου αφήσω το υπόλοιπο του ενοικίου του μήνα.
Σ' ευχαριστώ, θεία Κιμ.
- Είσαι πολύ γλυκιά. - Δάνειο είναι, μην το ξεχνάς.
Περιμένω από να μου το ξεπληρώσεις.
Θα το κάνω.
Όπως και τις άλλες φορές;
Σου είπα, θα το κάνω.
Μαμά, πήρα ένα όμορφο φόρεμα για την γιορτή μόδας, "Μάνα και κόρη".
Είμαι σίγουρη ότι θα μου αρέσει.
Παραγγελία.
Μπορώ να δω το νέο σου σπίτι, μαμά; Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Καλή μου, θα σου δώσω 25 σέντς.
Γιατί δεν πας να πάρεις μια μαστίχα;
Είναι πολύ σημαντική γι' αυτήν, η γιορτή μόδας, "Μάνα και κόρη",
Τις τελευταίες μέρες, μιλάει όλο για αυτό.
Πρέπει να είσαι εκεί στις 9:30, ούτε λεπτό αργότερα.
Μην μου κάνεις εμένα τέτοιες γκριμάτσες!
Είσαι η μητέρα της, κι έτσι πρέπει να συμπεριφέρεσαι.
Δεν έχεις κάνει τίποτα από όσα της έχεις υποσχεθεί.
Θα είμαι εκεί στις 9:30.
Σ' ευχαριστώ για τα δανεικά.
Ωραία.
Ας το πάρω μαζί μου.
Οι αναφορές λένε,
ότι τις τελευταίες ώρες, έχουν κλαπεί τέσσερα οχήματα.
Όλες οι μονάδες, να είναι σε επιφυλακή
για ένα κλεμμένο ουρανί Mercury Grand Marquis του 2004,
με πινακίδες 1-Sam-John-Adam-4-4-George.
Το όχημα πιστεύεται ότι οδηγείται από τον ύποπτο, Μπράιαν Νίκολς.
10-4. Ελήφθει, Ρόουζ.
Θα εξετάσουμε τις δράσεις
του υπόπτου, Μπράιαν Νίκολς,
στην τριπλή ανθρωποκτονία στο Δικαστικό Μέγαρο...
Ποιό νομίζετε ότι είναι το προφίλ ενός τέτοιου ανθρώπου;
Από συγγενείς και φίλους που άκουσα,
μιλάνε για έναν ωραίο τύπο.
Ήταν καλό παιδί, και δεν είχε μπλεξίματα.
Οι άλλοι τον έμπλεξαν, το ίδιο το σύστημα.
Το σύστημα του είπε ότι δεν μπορεί να έχει την φιλενάδα,
ότι δεν μπορεί να την φιμώσει,
ότι δεν μπορεί να την χτυπήσει,
ότι δεν μπορεί να έχει όπλο.
Ήταν ένας τύπος, που δεν γούσταρε να του λένε "όχι"."
Και, όταν το σύστημα είπε τελικά,
"Θα σε κάνουμε να πληρώσεις γι' αυτό,"
τότε έγινε ψυχοπαθής...
Γεια σου, θεία Κιμ.
Άσλεϊ, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.
Δεν ήταν ωραίο αυτό που έκανα.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Ήμουν αγενής και άδικη.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Σε πάρτι είσαι;
Όχι.
Ξεπακετάρω ακούγοντας μουσική.
Θέλω να ξέρεις, ότι είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ας.
Προσπαθείς πολύ,
πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Σ' ευχαριστώ, θεία Κιμ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Έχω εδώ κάποια που θέλει να μιλήσει στην μαμά της.
Ορίστε.
Μαμά;
Γεια σου, αγάπη μου!
Αν είσαι καλά,
η θεία Κιμ, είπε ότι μπορούμε να έρθουμε στο νέο σου σπίτι.
Βέβαια.
Ναι μωρό μου, θα ήταν υπέροχο.
Ζήτω, αύριο θα πάμε στο σπίτι της μαμάς.
Η μαμά είπε ότι είναι εντάξει.
Ζήτω.
Πολύ ωραία!
Αν είναι να έρθεις, έχω να κάνω πολλές δουλειές,
θα τα πούμε από κοντά.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια σου, γλυκιά μου.
Τα λέμε το πρωί.
Ναι. Στις 9:30.
Γεια σου.
Κανένα νέο για το Mercury;
Ακόμα τίποτα, κύριε.
Η μητέρα του Μπράιαν Νίκολς. Στην γραμμή έξι
Γεια σας, κα Νίκολς, σας ευχαριστώ που πήρατε.
Πριν δυο μέρες, τηλεφώνησα στον σερίφη, και τον προειδοποίησα.
Μας είπε κανείς κάτι γι' αυτό;
Τους είπα τι μου είπαν οι φίλοι του.
Ότι αν δεν πάνε καλά τα πράγματα,
θα μπορούσε να αντιδράσει στο δικαστήριο, και να βλάψει κάποιον.
Γιατί δεν μ' ακούσατε;
Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας, κα Νίκολς;
Ξέρει ότι δεν μπορεί να μου τηλεφωνήσει μετά από όλα αυτά.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να μου πείτε,
για να μας βοηθήσει να τον βρούμε;
Όχι, κύριε.
Εκείνο το κορίτσι που βίασε,
ήταν μαζί της για επτά χρόνια.
Την είχα σαν κόρη μου.
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς άλλος.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Ευχαριστώ που μας καλέσατε, κα Νίκολς.
Βοήθεια!
Αν ξανά ουρλιάξεις, θα σε σκοτώσω.
Σε παρακαλώ.
- Ποιός άλλος μένει εδώ; - Κανείς.
Σήκω πάνω.
Που είναι το παιδί;
Ζει αλλού.
Τι είναι εκεί μέσα;
Άνοιξε την πόρτα.
Είπες ότι το παιδί δεν ζει εδώ!
Θα της το κάνω έκπληξη. Θα έρθει αύριο.
Μπες μέσα στην μπανιέρα.
Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.
Μπες μέσα.
Κοίταξε με.
Είπα, κοίταξε με.
Είδες τηλεόραση σήμερα;
- Έχω μια κόρη ... - Άπλωσε τα χέρια σου.
Είναι πέντε χρονών. Αν μου κάνεις κακό...
Άπλωσε τα χέρια σου, και σταύρωσε τους καρπούς σου.
Κάθισε κάτω. Κάθισε κάτω!
Το όνομα μου είναι, Άσλεϊ Σμιθ. Είμαι μητέρα.
Που είναι το τηλέφωνο σου;
Το σταθερό δεν μου το συνδέσανε ακόμα.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Μην κουνιέσαι.
Αν το κάνεις, θα φας μάπες.
Η κόρη σου το έκανε αυτό;
Κιμ Ρότζερς.
Ποιά είναι αυτή;
Η θεία μου.
Μαζί της μένει το παιδί;
Δεν μπορώ να σας δώσω καμιά πληροφορία.
Είναι πολύ απλό.
Κι εμείς δε νιώθουμε άνετα μ' αυτό, γιατρέ.
Καταλαβαίνω κι εκτιμώ τη θέση σας,
αλλά αν γνωρίζαμε καλύτερα την ψυχολογία του Μπράιαν,
θα μας βοηθούσε αφάνταστα.
Έχουν πεθάνει τρεις άνθρωποι, δρ Πρατ.
Ο Νίκολας, είχε κρίσης παράνοιας,
αμυντική συμπεριφορά, διαταραχή της προσωπικότητας του,
και ο ίδιος δεν πιστεύει ότι στην πραγματικότητα διέπραξε
- το βιασμό για τον οποίο κατηγορείται. - Έλα τώρα....
Όλοι οι εγκληματίες, ορκίζονται στην μάνα τους ότι δεν έκαναν τίποτα.
Αυτός ο άνθρωπος πραγματικά δεν πιστεύει ότι διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Αυτό δείχνει το βάθος της άρνησής του.
Δεν προσέξατε τίποτα όταν τον εξετάσατε;
Το αρνιόταν πεισματικά.
Στην τηλεόραση, είπαν ότι στο κολέγιο έπαιζες ποδόσφαιρο.
Σήκω.
Όχι, όχι.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Ένα μικρό αγοράκι.
Νεογέννητο.
Δεν το ήξερα, μέχρι που το έμαθα πριν τρεις ημέρες από τον δικηγόρο μου.
Δεν μου είπαν ούτε το όνομα του.
Γιατί;
Τα ίδια και τα ίδια.
Με ρίχνουν συνέχεια.
Κανείς δεν θέλει να μ' ακούσει.
Δεν βίασα κανέναν.
Και τι συνέβη;
Η γυναίκα μου, με απάτησε μ' έναν παπά από την εκκλησία μας.
Μπορείς να το πιστέψεις; Μ' έναν παπά.
Ήταν θυμωμένη επειδή άφησα έγκυο μια άλλη γυναίκα.
Πήγα στο σπίτι της για να της ζητήσω συγγνώμη, αλλά είχα πιει πολύ.
Αλλά ποτέ δεν κάνω εκείνα τα πράγματα που λένε ότι της έκανα.
Την αγαπούσα.
Μπορείς να φορέσεις τα ρούχα του συζύγου μου.
Του συζύγου σου;
Έρχεται στο σπίτι στις 6 το πρωί.
Δουλεύει νυχτερινός.
Είπες ότι δεν ζει κανείς άλλος εδώ.
Όχι, σου είπα ότι δεν ήταν κανείς άλλος στο σπίτι εκείνη τη στιγμή.
Μου λες ψέμματα;
Γιατί να σου πω ψέματα;
Θα προτιμούσες να μην σου πω τίποτα, και να έρθει ξαφνικά;
Νομίζω ότι όλα θα λυθούν στις 6, έτσι δεν είναι;
Που είναι τα ρούχα του άντρα σου;
Σε ένα κουτί, δίπλα στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.
Έχετε τον αριθμό μου.
Μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Βρήκαμε εγκαταλελειμμένο το Mercury Marquis που έκλεψε ο Νίκολς.
Μπορείς να μου πεις από τι απόσταση πυροβόλησαν τον κ Γουίλχελμ;
Από εδώ.
Από την γωνία του τραύματος, ο κ Γουίλχελμ, πρέπει να καθόταν γονατιστός.
Δεν πρόλαβε να πατήσει "Αποστολή".
Τι σου είπε;
Ήρθε να τον φωνάξει για φαγητό, και τον βρήκε σ' αυτή την κατάσταση.
Είπε ότι κουβαλούσε πάντα μαζί του ένα πιστόλι, ακόμη και εκτός υπηρεσίας.
Ναι, βρήκαμε τη θήκη.
Ειδοποίησε το FBI.
Πες τους για τον Γουίλχελμ.
Και μετά,
βρες μου το βίντεο από την επίθεση του Νίκολς στην αστυνομικό Χολ.
Δες αν πήρε τίποτα άλλο εκτός από το όπλο.
Ούτε η οικογένεια μου με πιστεύει.
Νομίζουν ότι τους λέω ψέμματα.
Δεν μ' εμπιστεύονται.
Καλά που μου το είπες.
Πήρε τον ασύρματο της. Είχες δίκιο.
Όπως συνήθως.
Η αστυνομία προσφέρει 65.000 δολάρια,
για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να οδηγήσει στην σύλληψη του Μπράιαν...
Μπράιαν Νίκολς.
Σου μιλάει ο Αστυνόμος, Τζον Τσέσνατ
από την αστυνομική διεύθυνση της Ατλάντα.
Ξέρουμε ότι έχεις τον ασύρματο της αστυνομικού Χολ,
και ότι μας παρακολουθείς.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε, Μπράιαν.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Μπορείς να το διορθώσεις.
Έχουμε κάτι;
Ακόμα τίποτα. Συνεχίστε να μιλάτε.
Γνώρισα τον γιο σου σήμερα.
Ένας γιος, πάντα μας κάνει περήφανους.
Είναι ευλογία Θεού.
Ξέρω ότι θέλεις να δεις τον μικρό Κρίστοφερ.
Σου μοιάζει πολύ.
Μ' ακούς, αδερφέ;
Δεν είσαι αδερφός μου.
Σωστά, Μπράιαν, δεν είμαι.
Σε είδα με την παρέα σου στο σπίτι της φιλενάδας μου.
Λυπάμαι που δεν σε είδαμε.
Μ' έχεις επικηρύξει για 65 χιλιάρικα.
Έχεις φάει όλον τον τόπο,
και δεν κατάφερες να με βρεις ακόμα.
Ναι, έχεις δίκιο, Μπράιαν.
Απλά προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αρκετοί άνθρωποι δεν πέθαναν σήμερα;
Θα ήταν πολύ κρίμα να μην συναντήσεις τον Κρίστοφερ.
Να μην τον κρατήσεις στα χέρια σου.
Γιατί, κακά τα ψέματα, δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
Γι' αυτό παραδώσου, και σου υπόσχομαι ότι θα συναντήσεις τον γιο σου.
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Σκότωσες έναν μπάτσο, ένας μπάτσος θα σε σκοτώσει.
Σας δίνω το λόγο μου, ότι δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Μην μου λες ψέματα!
Κοίτα, Μπράιαν, όσο πιο πολύ μένεις εκεί έξω,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι για μένα να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό,
τόσο πιο γρήγορα θα δεις τον Κρίστοφερ.
Πόσο πλησιάσαμε;
Σε μια ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.
Στο Βόρειο Γκουίνετ, στο σύνορα του νομού.
Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Μια χαρά τα πήγες.
Όχι αρκετά.
Ξέρει τις κινήσεις μας.
Έχει καταφύγει κάπου, κι έχει τηλεόραση.
Στείλε τους δικούς μας στο Γκουίνετ, και ειδοποίησε το τοπικό τμήμα.
Πάρε όση αεροπορική βοήθεια μπορέσεις.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ακόμα εδώ γύρω;
Πήγαινε να μου βρεις την δημοσιογράφο Μέρεντιθ Μακένζι.
Θέλω να της μιλήσω.
Εντάξει.
Έχεις τίποτα ναρκωτικά;
Πρέπει να χαλαρώσω.
Όχι, δεν έχω.
Έλα τώρα, όλο και κάτι θα έχεις.
Τι έχεις;
Άσλεϊ.
Μην παίζεις μαζί μου. Λέγε, τι έχεις;
Έχω λίγο "πάγο".
Τι είναι αυτό;
Μεθαμφεταμίνη.
Ας κόψουμε λίγο.
Πρώτα οι κυρίες.
Έλα, ξεκίνα.
Όχι.
Τι εννοείς, "όχι";
Αν θέλεις ρούφα, εγώ δεν θέλω να πιω.
Δεσποινίς Μακένζι.
Κάθισε.
Θέλουμε να σου δώσουμε κάτι αποκλειστικό.
Πρέπει να μεταδόσεις κάτι.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να πιάσουμε το Νίκολς.
Πότε;
Μας λένε ότι κανείς άλλος στο δικαστήριο
δεν ήξερε τι γινόταν μέσα στην Δικαστική αίθουσα,
παρά το γεγονός ότι αυτός ο άνθρωπος,
είχε ήδη πυροβολήσει τον βοηθό του σερίφη,
σε ένα άλλο μέρος του συγκροτήματος.
Είναι μια τραγικά ενοχλητική ιστορία, που προκαλεί πολλά ερωτήματα.
Το γεγονός είναι, ότι τρεις άνθρωποι είναι νεκροί,
κι ένας στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση,
κι ενώ αν συλληφθεί,
μπορεί να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή εδώ στη Γεωργία,
παραμένει ακόμα άφαντος. Κίρα.
Ευχαριστούμε πολύ τον Γκάρι Τάκμαν, για το ρεπορτάζ από το Δικαστικό Μέγαρο.
Τι ώρα είπες ότι έρχεται ο άντρας σου;
- Στις έξι; - Ναι.
Ωραία!.
Θα είμαι έτοιμος. Είμαστε σε πόλεμο
Κι εγώ είμαι στρατιώτης! Υπηρετώ τον λαό μου.
Δεν μπορείς να με υποδουλώσεις! Δεν μπορείς να με αλυσοδέσεις!
Εγώ είμαι, ο Μπράιαν Νίκολς!
Όλοι οι σταθμοί λεωφορείων και τρένων θα παραμείνουν κλειστοί...
Καλά κάνεις και κλείνεις τους σταθμούς.
Το βρήκα.
Θα πάμε στο Μεξικό.
Θα πάρουμε το φορτηγάκι σου, θα πάμε στο Μεξικό,
και θα ληστεύουμε τράπεζες,
θα πάρουμε το Κρίστοφερ,
και θα πάμε στο Μεξικό.
Πώς την λένε την κόρη σου;
- Πέιτζ. - Πέιτζ, ωραία.
Θα πάρουμε την Πέιτζ και τον Κρίστοφερ...
Μπράιαν, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πήγαινε.
Όλοι μπορούν να πάνε στο μπάνιο.
Όλοι μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα. Πήγαινε στην τουαλέτα.
Όμως, θα πάρουμε το φορτηγάκι.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν μπορώ να το κάνω με ανοιχτή την πόρτα.
Εντάξει, θα γυρίσω από την άλλη.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αν στέκεσαι εδώ μέσα.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη, Άσλεϊ.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα μιλάμε, εντάξει;
Θα κλείσω την πόρτα, και θα μιλάμε, εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε!
Είπα ότι θα πάμε στο Μεξικό.
Με το φορτηγάκι.
Θα πάμε στο Μεξικό, και θα ληστεύουμε τράπεζες.
Κατάλαβες; Που θα πάμε, Άσλεϊ;
- Στο Μεξικό. - Έτσι μπράβο.
Το μαχαίρι!
Δώσε μου το μαχαίρι!
Μίλα μου, εντάξει;
Θεέ μου.
Θεέ μου, βοήθησε με.
Δεν σ' ακούω!
Άσλεϊ, δεν σ' ακούω!
Εντάξει.
Τι θέλεις να πω;
Να πω την αλφαβήτα;
Να την πεις.
Ωραία. A, B, Γ...
Δ, E, Ζ, Η...
Θ, I, Κ...
Συνέχισε, Άσλεϊ!
Λ, Μ, Ν, Ξ...
Συνέχισε!
Είναι δύσκολο να μιλάς και να κατουράς.
Μίλησε μου για...
Μίλησε μου για τον άντρα σου.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα, γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο.
Δουλεύει στην Amalgamated Container.
Τι άλλο;
Πώς θα κατουρήσω, αν μου κάνεις συνέχεια ερωτήσεις;
Τι κάνεις τόση ώρα;
Ποιός είναι εκεί μέσα;
- Ακούω κόσμο. - Τι πράγμα;
Την άκουσες καλά ρε μάγκα, σε ζηλεύω!!!!!!!!
Τι έβαλες...
Τι έβαλες σε αυτό το πράγμα;
Κάτι έβαλες στο σούτι.
Όχι.
Γιατί δεν την ήπιες εσύ;
Γιατί δεν την ήπιες;
Πιες. Έλα, πιες.
Πιες.
Όχι.
Τι;
Θέλεις να ζήσεις;
- Θέλεις να ζήσεις; - Θέλω.
Τότε πιες.
Όχι.
Πιες.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Βιβλίο είναι.
Τι βιβλίο;
Ζωή με σκοπό.
Δεν σου είπα ότι μπορείς να διαβάσεις.
Διάβασε το.
Διάβασε μου το.
Όλα ξεκινούν από το Θεό.
Κι όχι από σένα.
Ο σκοπός της ζωής σου είναι πολύ μεγαλύτερος
"από την προσωπική σου ολοκλήρωση,
την ηρεμία σου, ή ακόμα και την ευτυχία σου.
Είναι πολύ μεγαλύτερος από την οικογένειά σου, την καριέρα σου,
ή ακόμα και από τα πιο τρελά όνειρα σου και τις φιλοδοξίες σου.
Αν θέλεις να μάθεις γιατί βρέθηκες σ' αυτόν τον πλανήτη,
- πρέπει να ξεκινήσεις με το Θεό... - Όπα.
Βλακείες της εκκλησίας.
Ο κόσμος γέμισε απατεώνες.
Ο πατέρας μου πήγαινε στην εκκλησία κάθε Κυριακή, αλλά μεθούσε συνέχεια.
Έχω ένα δαίμονα μέσα μου.
έχουμε τοποθετήσει μπλόκα Βόρεια και Νότια του Ντουλούθ.
Δυτικά του Peachtree, και Ανατολικά της γέφυρας Ρότζερς.
Μας διαφεύγει κάτι;
Όχι, έχουμε παντού μπλόκα.
Η εναέρια επιτήρηση είναι έτοιμη.
Πάρε στο τηλέφωνο την Μακένζι. Πες της ότι είναι ώρα για σόου.
Θέλω καλή επιτήρηση από ψηλά. Όλα τα ελικόπτερα.
Έγινε.
Και τώρα... θα περιμένουμε.
Είναι μια μεγάλη απώλεια.
θα μπορούσε να διδάξει όλους τους δικαστές
για το πως θα είναι αμείλικτοι και αξιοπρεπείς.
Δεν ήταν αυτό που λένε,
αλλάζοντας αρχιδικαστής.
Ήταν απλός και προσιτός,
πολύ αξιοπρεπής, και πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Μπράιαν.
Ντένις Σκέιμπ, δικηγόρος στην Ατλάντα της Γεωργίας...
Πρέπει να φύγω στις 9:00, για να δω την κόρη μου.
Δεν θα πας πουθενά.
Στην συνέχεια, για το κανάλι 7, Μέρεντιθ Μακένζι,
από το αρχηγείο της αστυνομίας.
Το πτώμα του Ομοσπονδιακού Πράκτορα Ντέιβιντ Γουίλχελμ,
βρέθηκε στο σπίτι του στο Μπάκχεντ.
Στην έρευνα, μπήκε και το FBI.
Πιθανόν, ο Νίκολς,
έκλεψε το φορτηγάκι του πράκτορα Γουίλχελμ, ένα μπλε Chevy Silverado,
με πινακίδες 5PXL456.
Πρέπει να εξαφανίσουμε το φορτηγάκι. Πάμε.
Μπορώ τουλάχιστον να φορέσω πρώτα μερικά ζεστά ρούχα;
Βιάσου!
... και τώρα θα πάμε στο μέρος
που πυροβολήθηκε ο πράκτορας,
και του οποίου το πτώμα βρέθηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Γρήγορα!
Καλημέρα, Τζον, σ' ακούμε.
Καλημέρα, Άλεξ. Πρόκειται για πολύ σκληρές σκηνές.
Νωρίς σήμερα το πρωί, δεν είμαι σίγουρος τι ώρα ακριβώς,
η αστυνομία έλαβε ένα τηλεφώνημα,
για κάποιον άντρα που πυροβολήθηκε...
Το μόνο που ήθελα ήταν το φορτηγό του, αλλά έβγαλε το όπλο του.
Αυτός έφταιγε.
... περίπου οκτώ μίλια βόρεια από το κέντρο της Ατλάντα,
κι από τα Δικαστήρια που έγινε το συμβάν.
Μπορείτε να ίσως να δείτε μερικά από τα...
Πάμε.
Πιο κάτω, υπάρχει ένα δασάκι.
Κατάλαβες που;
Κατάλαβα.
Εσύ θα οδηγείς, εγώ θ' ακολουθώ.
Ξέρω πού είναι το παιδί σου.
Αν κάνεις τίποτα, θα το μετανιώσεις.
Θεέ μου.
Όχι, όχι.
Όχι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Καλά είσαι;
Ναι, παθαίνει συνέχεια το ίδιο. Μπορώ να το διορθώσω.
Κυρία μου, είστε σίγουρη ότι είστε εντάξει;
Ναι, το έχω.
Γνωριζόμαστε από κάπου, φιλαράκο;
Ευχαριστώ κύριε. Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Ο Μπόμπι, ερχόταν πίσω μου, για να βεβαιωθεί ότι θα φτάσω σπίτι ασφαλής.
Να προσέχετε, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ.
Η πύλη είναι κλειστή.
Περίμενε εδώ.
Πάμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι.
Αυτός είναι;
Ο κύρης σου;
Κάνε στην άκρη,
και φέρσου φυσιολογικά.
Συνέχισε να οδηγείς.
Δεν ψάχνουν το αυτοκίνητο σου.
Πώς τον λένε τον άντρα σου;
Μακ.
"Ο Μεγάλος Μακ."
Ο Μακ, θα γυρίσει στο σπίτι σε μισή ώρα.
Όχι.
Σου είπα ψέμματα.
Δεν θα έρθει στο σπίτι.
Έχει πεθάνει.
Μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από έναν έμπορο ναρκωτικών.
Έπρεπε να τον κρατήσω στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
Αν το είχα κάνει, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Εγώ έφταιγα.
Μου λείπει.
Βρήκαμε το φορτηγό του Γουίλχελμ.
Μας ξεγλίστρησε πάλι, Τζον.
Εσύ είσαι εδώ;
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Όχι.
Θέλεις να κάνω κάτι;
Θα μπορούσες να κρεμάσεις αυτόν τον καθρέφτη εκεί πέρα, αν θέλεις.
Έχεις καθόλου καρφιά
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Εδώ, καλά είναι;
Με αγνό βούτυρο.
Μπορείς να το διαβάσεις, αν θέλεις.
Εντάξει.
Δυνατά.
Ο Θεός αξίζει ότι καλύτερο μπορείτε να κάνετε.
Αυτός ορίζει τον σκοπό σας,
και περιμένει από εσάς να αξιοποιήσετε στο έπακρο ότι σας έχει δώσει.
Εμένα δεν μου έχει δώσει τίποτα.
Σου έδωσε έναν γιο.
Που δεν πρόκειται να τον ξανά δω ποτέ!
Εάν σταματήσεις να κάνεις αυτό που κάνεις και παραδοθείς, ίσως τον δεις.
Συνέχισε να διαβάζεις.
Δεν θέλει να ανησυχείτε για τις επιθυμίες σας.
Θέλει να επικεντρωθείτε στα ταλέντα που σας έδωσε.
Όταν προσπαθείτε να υπηρετήσετε τον Θεό με τρόπους που δεν αρμόζουν...
... τότε ο φόβος είναι μια αυτοεπιβαλλόμενη φυλακή,
που θα σας αποτρέψει από το να κάνετε αυτά που δεν θέλει να κάνετε.
Πρέπει να πολεμήσετε τον φόβο, με όπλα την πίστη και την αγάπη.
Η Βίβλος λέει: "Η αγάπη διώχνει τον φόβο".
Είπε ο Ιώβ: "Η ζωή μου είναι χάλια, έχω απελπιστεί.
Τα παρατάω, έχω κουραστεί.
Αφήστε με ήσυχο, η ζωή μου δεν έχει κανένα νόημα πλέον."
Η μεγαλύτερη τραγωδία δεν είναι ο θάνατος,
αλλά η ζωή χωρίς σκοπό.
Όλοι γεννηθήκαμε για κάποιο σκοπό.
Ένας νέος άντρας, μου είπε κάποτε:
"Αισθάνομαι σαν αποτυχημένος,
επειδή αγωνίζομαι για κάτι, που δεν ξέρω καν τι είναι.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω, είναι να επιβιώσω.
Κι αν κάποια μέρα, ανακαλύψω το σκοπό μου,
θα νιώσω ότι αρχίζω να ζω."
Όταν η ζωή σας έχει νόημα, μπορείτε να αντέξετε σχεδόν τα πάντα.
Χωρίς αυτό, τίποτα δεν είναι υποφερτό.
Όταν έμαθα ότι είχα ένα γιο...
Έπρεπε να ξεσπάσω κάπου.
Κατάλαβα πως δεν ανήκω εδώ.
Όταν είδα αυτό που προσπαθούσαν να μου κάνουν,
πώς ο δικαστής προσπαθούσε να με υποδουλώσει,
πήγα στην αίθουσα του δικαστηρίου,
και τον σκότωσα.
Ξέρεις κάτι;
Ένοιωσα πολύ όμορφα.
Αν ήμουν εγώ αυτός που σκότωσε τον άντρα σου,
θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως μπορεί ο Θεός.
Γεια σας, είμαι η Άσλεϊ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Να υποθέσω πως είσαι στο ντους.
Εμείς ξεκινάμε,
μην αργήσεις σε παρακαλώ.
Τα λέμε 9:30 ακριβώς.
Θεία Κιμ, έλα τώρα, μπορούμε να φύγουμε;
Ναι, πάμε να συναντήσουμε την μαμά.
Είσαι τόσο όμορφη!
Μπράιαν, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να φύγω.
δεν πρέπει ν' αργήσω, θέλω να δω την κόρη μου.
Πρέπει να φύγω, λέω.
Εντάξει, φεύγω.
Η Πέιτζ, με χρειάζεται. Δεν μπορώ να την απογοητεύσω πάλι.
Περίμενε.
Θα το χρειαστείς.
Έλα!
Μην τολμήσεις να σβήσεις.
Το όνομα μου, είναι Άσλεϊ Σμιθ.
Ο τύπος από το Δικαστικό Μέγαρο, ο Μπράιαν Νίκολς,
με κρατούσε όμηρο τις τελευταίες επτά ώρες.
Με άφησε να φύγω.
Περιμένετε, θα σας δώσω μια τηλεφωνική γραμμή.
Όχι, δεν χρειάζεται. Με κρατούσε όμηρο...
Κυρία μου, πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.
Ο Μπράιαν Νίκολς, είναι στο διαμέρισμά μου,
στην περιοχή Μπριτζγούτερ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Κυρία Σμιθ, εδώ Αρχιφύλακας Έβανς.
Έχουμε την τοποθεσία σας.
Μείνετε εκεί που είστε, θα στείλουμε ένα...
Την κρατούσε όμηρο, μέσα στο σπίτι της,
και πιθανόν, να είναι ο Νίκολς.
Γι' άλλη μια φορά,
χωρίς να έχουμε εξακριβωμένες πληροφορίες...
... είναι μια γυναίκα στο Ντουλούθ της Γεωργίας,
που τηλεφώνησε στην τοπική αστυνομία και είπε...
Κρατήστε αποστάσεις.
Εσείς οι δυο, στην δεύτερη ομάδα.
Μας λέτε πως δεν τον γνωρίζετε.
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Και γιατί επέλεξε το διαμέρισμά σας;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν ναρκωτικά στο σπίτι;
Απαντήστε στην ερώτηση, ναι ή όχι;
Ναι, υπήρχε Μεθ. Εγώ δεν έκανα χρήση.
Δεν με νοιάζει τι κάνατε εσείς, κυρία μου.
Πριν πόση ώρα πήρε ναρκωτικά;
Γύρω στις 4 το πρωί.
Όλοι οι κάτοικοι σε ακτίνα δύο τετραγώνων...
Πέιτζ!
Πέιτζ, σταμάτα!
Σταμάτα, επιτέλους!
Έχουν σχηματίσει ένα σφιχτό κλοιό, γύρω από το διαμέρισμα,
στο οποίο πιστεύεται πως κρύβεται ο Μπράιαν Νίκολς.
Αν είναι όντως αυτός μέσα στο σπίτι...
Το χειρότερο σενάριο, θα είναι,
να βρίσκεται μέσα στο σπίτι με κάποιον άλλον.
Κύριε, συνδέσανε το σταθερό τηλέφωνο
Αν είναι αυτός,
τότε φτάνουμε στο τέλος.
Τα γεγονότα τρέχουν πολύ γρήγορα, Άλεξ,
μέχρι να πεις κύμινο,
όλα αλλάζουν ταχύτατα.
Παρακαλώ;
Μπράιαν Νίκολς, μ' ακούς;
Εδώ Ταξίαρχος, Τζον Τσέσνατ.
Όπως βλέπεις, η περιοχή είναι περικυκλωμένη.
Μιλάει.
Είναι ένας δρόμος που ονομάζεται 141,
και που σας οδηγήσει κατ' ευθείαν στο Ντουλούθ.
Βλέπω κίνηση.
Είναι ο ύποπτος μας.
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Αυτό το άτομο,
ο Νίκολς, νομίζω,
ότι φέρθηκε πολύ έξυπνα.
Έμεινε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους....
Ήταν πολύ προσεκτικός.
Έχουμε μαζί μας την Μέρεντιθ Μακένζι.
Το ανθρωποκυνηγητό κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών,
έχει κάνει τους κατοίκους της Ατλάντα,
να τρέμουν από έναν δολοφόνο χωρίς συνείδηση.
Πυροβολάει, καλυφθείτε!
Τι έγινε;
Εντάξει, κυρία μου, θέλω να μείνετε πίσω.
Μπράιαν Νίκολς!
Άφησε το όπλο σου, και βγες έξω,
με τα χέρια ψηλά.
Επαναλαμβάνω, βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
όλοι οι σκοπευτές, στη θέση τους!
Μπράιαν Νίκολς.
Ας το τελειώνουμε.
Παραδώσου.
Είσαι περικυκλωμένος, δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε.
Φέρε μου την Σμιθ. Ίσως μπορέσει να τον μεταπείσει.
Αυτή την στιγμή, λείπω.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας πάρω όσο το συντομότερο μπορώ.
Λιν.
Ο Μπράιαν, είμαι.
Ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα στον γιο μου.
Στον Κρίστοφερ.
Σε παρακαλώ, μην το διαγράψεις.
Άφησε τον...
Άφησε τον να το ακούσει, όταν μεγαλώσει.
Κρίστοφερ, είμαι ο μπαμπάς σου.
Θα έχεις ακούσει πολλά άσχημα πράγματα για μένα.
Αλλά ότι κι αν έγινε,
ότι κι αν λέει ο κόσμος, θέλω να ξέρεις...
... ότι σ' αγαπώ.
Αντίο, μικρούλη μου.
Τι θέλεις να πω;
Πες ότι εσύ νομίζεις καλύτερο.
Δεν χρειάζεται να πάμε ξωπίσω του.
Μπράιαν.
Είμαι η Άσλεϊ.
Γύρισα.
Δεν είναι αργά Μπράιαν.
Μπράιαν!
Υπάρχει κάποιος σκοπός στην ζωή σου.
Ήρθε η ώρα.
Κάνε το σωστό, Μπράιαν.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Πάρτε την σε ασφαλές μέρος.
Αστυνομικέ.
Εντάξει, Μπράιαν, τελείωσε.
Τελευταία ευκαιρία.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα!
Βγαίνει έξω!
Ψηλά τα χέρια!
- Τον βλέπεις; - Μάλιστα.
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Περίμενε!
Δεν έχεις που να πας δικέ μου.
- Δείξε τα χέρια σου. - Πάμε, πήγαινε.
Πάμε, πάμε.
- Στην θέση σας, στα δεξιά. - Γρήγορα, πάμε!
Δεν υπάρχουν πολίτες πίσω από το κτήριο.
- Έρχεται. - Δεν έχω οπτική επαφή.
Έλα πιο κοντά, προχώρα!
Προχώρα!
- Πέσε στα γόνατα! - Πέσε στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα! Πέσε στα γόνατα!
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω!
Πάμε!
Πέσε κάτω, αμέσως!
Μην κουνηθείς!
- Μείνε κάτω! - Κάτω!
Μείνε κάτω!
- Πάρτε τον. - Είναι καθαρός.
Ας τον ελέγξουν οι επικεφαλής της ομάδας.
κα Σμιθ...
Δεν ξέρω τι περάσατε εκεί μέσα, κυρία μου.
Αλλά ό,τι κι αν κάνατε,
σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά δεν μπορείτε να πάτε μέσα.
Μαμά!
Πέιτζ!
Άσλεϊ!
Σ' αγαπώ πολύ!
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Ήρθατε.
Φυσικά και ήρθαμε.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί σήμερα το πρωί.
Αλλά από τώρα και στο εξής θα είμαι, εντάξει;
Εγώ και εσύ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Από εκείνο το βράδυ, δεν ξανά πήρε ναρκωτικά.
Έχει ηγετική θέση σε κοινότητα αποτοξίνωσης,
βοηθώντας τους άλλους στον αγώνα τους για τον εθισμό.
Το 2007, η Άσλεϊ, παντρεύτηκε με τον Ντάνιελ Ρόμπισον.
Μαζί έχουν τρία παιδιά:
Την Πέιτζ, την Ρίλεϊ και τον Κόουλ.
Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Χωρίς την δυνατότητα έφεσης.
Του απαγόρεψαν να δει το παιδί του
πριν γίνει 18 χρονών, ο Μπράιαν, περιμένει ότι κάποια μέρα θα τον συναντήσει.
Η Άσλεϊ κι ο Μπράιαν, δεν ξανά συναντηθήκαν μετά την δίκη.
Ήμουν νευρική. Φοβόμουν.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Έκανες κάτι,
το οποίο σου κατάστρεψε την ζωή,
μπροστά σ' έναν τρελό δολοφόνο.
Είσαι νεκρή.
Ναι, όταν το διάβασα αυτό, σκέφτηκα...
Ο Χριστός σε αγαπάει κορίτσι μου.
Ο Χριστός σε προστατεύει.
Διότι το να προσφέρεις μεθαμφεταμίνη σε δολοφόνο είναι καλό...
Σκέφτηκα, ότι ήταν καλύτερα να πεθάνω
εδώ και τώρα, παρά να πάρω ναρκωτικά.
Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί,
αρκεί να την βγάλω από εδώ ζωντανή για να δω την κόρη μου.
Και σε αυτό το σημείο σκέφτεσαι,
"Θέλω να ζήσω. Νομίζω μπορώ να ζήσω."
Προσπαθούσα να έχω κάποια ελπίδα, έτσι;
Είναι εδώ και θέλει να σε γνωρίσει αυτοπροσώπως.
Με τίποτα.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον συγγραφέα του Ζωή με σκοπό,
Ρικ Γουόρεν.
Όπρα, υπάρχουν δύο μεγάλες ιστορίες στην ζωή της Άσλεϊ.
Η μία είναι ότι,
δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να επικαλεστείς τον Θεό.
Ναι.
Αν ο Θεός χρησιμοποιούσε μόνο τέλειους ανθρώπους,
τίποτα δεν θα γινόταν σωστά,
επειδή κανείς μας δεν είναι τέλειος.
Νομίζω η άλλη είναι ότι,
ανεξαρτήτου πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα,
το σχέδιο του Θεού είναι μεγαλύτερο.
Νομίζω η στάση της Άσλεϊ,
από όλο το βιβλίο,
που πραγματικά έκανε την διαφορά,
είναι το γεγονός ότι όλοι ψάχνουν την ελπίδα.
Ναι.
Το βιβλίο είναι απλά ένα βιβλίο για την ελπίδα.
Επειδή όταν οι άνθρωποι περνάνε κρίσεις,
αναζητάνε την ελπίδα.
BETA subs by misterN & ladyV http://www.subs4free.com http://magico.info
Με βαριά τραύματα στον εγκέφαλο, δεν μπόρεσε να επανέλθει ποτέ.